115我愛巴勒斯坦人 أحب الفلسطينيين 115

115 我愛巴勒斯坦人 أحب الفلسطينيين 115

真真接著說:風漢大哥，您…會不會有點驕傲？


有嗎！？妳有感覺嗎？


有。


小茉莉呢？


也有。


好吧，我也悔改，知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。我謙卑。


真真說:聖靈來要引導我們明白一切的道理。我們認識聖經，不是靠聰明智慧，而是依靠萬軍之主的靈方能成事。


嗯，妳說的很有道理。對了，史密思說要回到科技業工作，我覺得有點可惜。我很欣賞他的以巴和平計劃。


小茉莉說:我從事慈善工作這麼久，我很明白:愛心的工作固然需要錢，但是人才、愛心才是作事的成功關鍵。


風漢對小茉莉點點頭，又問真真說:妳看以巴和平促進計畫該怎麼作？


真真說:史密思說的對，要先把主ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ的福音傳給巴勒斯坦人。


那該怎麼傳呢？


風漢大哥，你說呢？


禱告，先從禱告開始，先為巴勒斯坦人禱告，我們需要獲得從天上來的力量。接下來是愛，先愛巴勒斯坦人。


怎麼愛他們呢？史密思不是把耶路撒冷的水送給了巴勒斯坦人喝嗎？


這是好的，但還要更進一步。愛巴勒斯坦人就要學他們的官方語言，懂他的話與心聲，真真的了解他們。我們去過巴勒斯坦，真後悔沒學阿拉伯語。


那Google一下吧！我愛巴勒斯坦人怎麼講？ أحب الفلسطينيين


Google的AI能相信嗎？


現在也沒得選擇了。


就在這個時候，Google出現一則新聞…



Google翻譯加入關注機制讓系統學習判斷詞彙前後關連

癮科技

相比過往逐字翻譯模式，Google在近期發展裡除了藉由類神經網路與人工智慧技術學習一般人口說方式，藉此用更自然、通順方式翻譯不同語言字句。

114 三代計劃

114 三代計劃
真真，小茉莉看到這個網站就驚覺說：哇，古希臘文這麼困難啊！全部都是大寫，字與字之間沒有間隔，神，耶穌，基督，都用縮寫來表示，難怪古時候這麼多文盲，就算換成現在我們要學古希臘文，也不知道要學多少年才學得懂。

風漢說：不但古希臘文難學，更要緊的是這本西乃手抄本跟KJV這本聖經互相牴觸。西乃手抄本的主禱文沒有“因為國度權柄榮耀全是你的，阿門。”這節聖經，在啟示錄1章8節也是寫主神說，跟KJV的主說是不一樣的，這對大英帝國來講是一個燙手的山芋。

真真說：可是風漢大哥你還是比較喜歡KJV對吧!

嗯。

這樣不理性喔!

也不能說完全不理性，我有我的直覺，而且我覺得考古的證據尚嫌不足。

真真又問那風漢大哥你有什麼計畫呢？

我大約懂10個希臘文關鍵字，如果我的兒子他能懂100個希臘文關鍵字，到了我的孫子他就能夠懂1000個希臘文關鍵字，到時候我們對主耶穌基督真理的認識將會更清楚。

真真說：美國人會說 It is Greek.代表那很難.

風漢說：美國人至少還知道希臘文很難學，悲哀的是中國人，連學都不想學。懂一點中文聖經，懂一點英文聖經，就自命為使徒，自命為先知，自命為牧師，其實他們什麼都不是。

小茉莉：說所以風漢大哥你訂出了三代計畫嗎？

嗯。

真真和小茉莉心裡都在想：風漢大哥的下一代一定會很優秀。

113 約翰寫的新約啟示錄1:8價值超過全美國所有的黃金

113 約翰寫的新約啟示錄1:8價值超過全美國所有的黃金

第二天風漢又有機會外出。他摸摸陽陰鑰匙，非常欣賞這美麗的國寶，同時也感受著真真對他的情深意重~是看的見、摸的著的啊！


而小茉莉給他的愛情雖然是看不見、摸不著的，可是也是一樣的美好。


風漢一出監獄，兩大美人正在等著他，不過她們似乎剛吵過架，彼此沒有好臉色。


風漢說:別再鬧了，我有重要的事情告訴妳們。


兩人同聲說:什麼事？！


我今天要跟你們看新約聖經啟示錄1:8，我們看中文、英文、希臘文三種語言、五個版本。


嗯。


Revelation 1:8King James Version (KJV)

8 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.


Revelation 1:8New International Version (NIV)

8 “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”


ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:81550 Stephanus New Testament (TR1550)

8 εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος λεγει ο κυριος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ



ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:81881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)

8 εγω ειμι το αλφα και το ω λεγει κυριος ο θεος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ


主　神說、我是阿拉法、我是俄梅戛、〔阿拉法俄梅戛乃希臘字母首末二字〕是昔在今在以後永在的全能者。(新約聖經 啟示錄1:8 和合本)


真真和小茉莉同聲說:不一樣耶！


嗯。


Alpha是Α

Omeag是Ω

κυριος是Lord

θεος是God


我用的是 https://www.biblegateway.com/ 這個網站，原來的1550 Stephanus紙本書，κυριος, θεος這兩個字的字首是大寫，電腦版把他改成全小寫。

妳們說:

主是昔在、今在、永後永在的全能者，跟
主神是昔在、今在、以後永在的全能者有何不同？


真真說:主是全能者，就是講主ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ是全能者。

小茉莉說:主神是全能，基督教、天主教、猶太教、真主教…通通都不會反對。


風漢冷靜的說:沒錯，有人改掉了這關鍵的一字，這個字很要命，被改掉了，只有三種可能:1550對，1881對，第三個可能他們兩個都錯了。


真真問:風漢大哥，你比較相信那一版的聖經？


風漢說:KJV和1550是同組的，NIV和1881是同組的，我相信KJV和1550，也就是說，主ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ就是昔在、今在、以後永在的全能者！


真真和小茉莉都說:阿門。


風漢又說:1550和1881都是發生於中國把印刷術傳到歐洲，文藝復興之後的事情了，我們還可以再遠溯到更早的西乃手抄本聖經，這經我略略讀過，只可惜我是希臘文文盲，看不懂。還有我很遺憾的沒有見過紙草之書。


紙草之書？


就是最早期的聖經，是寫在紙上的。11個使徒都很窮，買不起羊皮寫關於主ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ的事，只能寫在紙草上。弟兄姊妹讀了發現很重要，就花很大的人力、精力、財力，派人抄寫在羊皮上，把福音傳下來，保存神的話，教會真的是真理的柱石和根基。而今聖經是全球最暢銷的書，他的值價不是金錢可以計算的。若有人能保存約翰親手寫的啟示錄，我願意用把我全部的財產給他，換取看一眼、拍一張照片，只要能解開啟示錄1:8的謎團。


真真和小茉莉說:風漢大哥，那請帶我們看看西乃手抄本聖經吧！


風漢說:…在這… http://www.codexsinaiticus.org/en/ …

112 挫敗

112 挫敗
風漢回到獄中，見小胖已經被調走了，他最好的朋友已經離開他了，風漢有點難過。不過小胖要洗腎，健康要緊，他不應該再待在監獄裡了，風漢就為他禱告:主啊，你是他的牧者，他是你的羊，保守他，使他每天讀你的話，每天親近你，每天禱告。願他像一粒麥子到了新環境裡，落在地裡死了，又結出許多子粒來, 幫助更多的人相信主耶穌基督。

風漢不能孤軍奮戰，他自己也要像一粒麥子，於是他開始傳福音。

超人監獄裡有很多人自稱是基督徒，可是他們口中說自己是基督徒但仍去拜佛教。

風漢認為仍需給他們機會，於是就把他們招聚在一起，人數大約有4人。

風漢就教他們禱告， 其中有一個人特別可憐，被大家排擠，被欺負，都沒有朋友，風漢很同情他。

第二天那個人卻對風漢說我以後不參加聚會了。

為什麼？

因為你的腳好臭。

不可能啊，我每天都有洗澡，洗衣服。

反正我以後不會再參加聚會了。

好，沒關係。

第二天風漢要把大家再聚在一起。

沒想到那四個人全部說：我們要離開，不要聚會。

風漢無可奈何，他又經歷了一次的挫敗。

111 Rev1:6 ...ημας βασιλεις or ...ημας βασιλειαν

111 Rev1:6 ημας βασιλεις or ημας βασιλειαν (King or Kingdom, 王或王國)

第二天，風漢再度外出。真真與小茉莉不約而同的來了。


風漢說:我們去圖書館，我有問題要問妳們。


好，兩人同聲說。


風漢上網查聖經，是中文和合本的，他打開啟示錄1:6

又使我們成為國民、作他父　神的祭司．但願榮耀權能歸給他、直到永永遠遠。阿們。


KJV

6 And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.


NIV

6 and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father—to him be glory and power for ever and ever! Amen.


妳們說，是王，是國民，是kings，還是kingdom？


真真和小茉莉都說不知道，於是問:風漢大哥，您看呢？


這要溯源追查希臘原文，我打開兩個主要的希語版本新約聖經:

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:6 1550 Stephanus New Testament (TR1550)

6 και εποιησεν ημας βασιλεις και ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην


ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:6 1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)

6 και εποιησεν ημας βασιλειαν ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας αμην


ημας βασιλεις:我們為王 we are kings

ημας βασιλειαν:我們的王國 our kingdom


των αιωνων 是 of the ages 1881這版沒有這詞


問題出在那裡？


不知道。


主ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ是萬王之王、萬主之主，祂用祂的寶血買了我們，又用聖靈重生了我們，我們當然也是王。


小茉莉問:為什麼會有至少兩種版本？為什麼要…這不是翻譯的問題，希臘原文聖經就有了至少兩種版，中英文譯本只是各是其主，照著不同的版本來翻譯。


風漢又上網搜尋，查到:

基督教聖經包含舊約與新約兩大部份，舊約絕大多數是希伯來文寫的，僅有少數章節是用亞蘭文寫成，它的形成是一個歷史過程。 現有舊約正典經卷數是到梵諦岡第一次會議(Vatican Council, 1870)時期才獲確認；至於全都用希臘文寫成的新約，是到397年迦太基(Carthage)會議上，才確認正典經卷數。新舊約原稿已失散或遺失，現保存的是羊皮或草紙(Papyrus)的抄本，而且這些聖經手抄本內容經節都各有差異。

http://www.cdn.org.tw/News.aspx?key=6312

網路傳言NIV是最暢銷的英文版聖經，但是我認為KJV有更大的權威，譬如在這裡翻成king就很值得我信服。King James自己是英國國王，他還能相信主ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ要把被祂救贖的人變化成為神的王子和祭司，King James應該是個好王，他不嫉妒，不獨斷,是個真信徒。


小茉莉和真真點點頭。


風漢說:跟妳們在一起的時候最快樂，時間過的真快，我又要回監獄了。


真真說:我今天很開心，我相信主是萬王之王，我是祂的女兒，我是祂的公主，我很開心。


小茉莉說:主說飢渴慕義的人，必得飽足。我今天覺得很充實。


風漢說:請為我禱告，我要回監獄了，我要傳福音盡我的義務。主是葡萄樹，我們是枝子，我們常常住在祂裡面，就要結果子。我要餵養主的小羊。


真真和小茉莉同聲說:會的，我們會為你禱告的。


再見了。


再見了。

110 在地獄裡再也沒有人跟你說：耶穌愛你

他們談到這裡風漢看一下手錶，他外出的時間已經快結束了，就急忙跟史密斯，真真，小雨說我必須回去了，下回再聊，希望你們能夠再來。

史密斯說，願萬軍之主遮蓋你，保護你，再見。

真真跟小雨雖然是情敵，但是他們一同說：風漢大哥我會再回來看你的！願上帝祝福你， 願你成為監獄的燈火，在監獄裡做鹽做光，把福音的好消息傳給溫柔的人，願上帝的恩典與你同在，願萬軍之主仰起臉來光照你，賜你平安。你出你入，必得恩典與祝福和平安。

風漢說：願你們所祝的福再加上7倍賜福給你們。

風漢說完就回到監獄。

風漢的隔壁床鄰居，是一個達官貴人的子弟，他的兄弟姊妹都在做大官。

他已經坐牢三年了，從來沒有出去過，並且還不知道要坐多久的牢。

因為主耶穌基督給風漢最大的兩條命令是：全心，全魂，全意，愛主我們的神並且要愛鄰舍如同自己。風漢就想要表達他對鄰居的愛與關懷。

但是他的鄰居總是扭頭望著窗外遠方的風景，一句話也不說。他的眼神非常空洞，像個哲學家在思考人生大事，以及自己的前途和未來，但是找不出答案。他不肯說話，不肯受安慰，不肯聽福音。

風漢突然覺悟：啟示錄中所說的地獄，有不滅的火，有不死的蟲……等等的酷刑。但是，最可怕的是：當你在地獄裡的時候，再也沒有福音，再也沒有人跟你說：耶穌愛你，耶穌能夠拯救你。原來在地獄裡最可怕的事情是：永恆無止盡的絕望。

109 我是一個平凡的勞工，跟大家一樣，每天和流滿面辛苦的工作。

有啊，可是以賽亞書非常難懂而且他的原文是希伯來文，我是希伯來文文盲，讀中文讀的也不精準，就算是全部讀過十遍仍是讀不懂。以賽亞書49章12節是：
看哪、這些從遠方來、這些從北方、從西方來、這些從秦國來。〔秦原文作希尼〕
這是全本中文版的聖經唯一一次提到秦這個字。 但我不知道為什麼原文是希尼。

史密斯說我有一次看你打字CHIN打成CNIN 你是故意的還是不小心打錯字？

不是故意的，是不小心的，我那時候一個人太忙，打錯字了。

你自己認為你是聖經中所提到的這位人物嗎？

我只是一個平凡的勞工，我跟大家一樣每天汗流滿面辛苦的工作……。