111 Rev1:6 ημας βασιλεις or ημας βασιλειαν (King or Kingdom, 王或王國)
第二天，風漢再度外出。真真與小茉莉不約而同的來了。
風漢說:我們去圖書館，我有問題要問妳們。
好，兩人同聲說。
風漢上網查聖經，是中文和合本的，他打開啟示錄1:6
又使我們成為國民、作他父 神的祭司．但願榮耀權能歸給他、直到永永遠遠。阿們。
KJV
6 And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
NIV
6 and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father—to him be glory and power for ever and ever! Amen.
妳們說，是王，是國民，是kings，還是kingdom？
真真和小茉莉都說不知道，於是問:風漢大哥，您看呢？
這要溯源追查希臘原文，我打開兩個主要的希語版本新約聖經:
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:6 1550 Stephanus New Testament (TR1550)
6 και εποιησεν ημας βασιλεις και ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:6 1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)
6 και εποιησεν ημας βασιλειαν ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας αμην
ημας βασιλεις:我們為王 we are kings
ημας βασιλειαν:我們的王國 our kingdom
των αιωνων 是 of the ages 1881這版沒有這詞
問題出在那裡？
不知道。
主ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ是萬王之王、萬主之主，祂用祂的寶血買了我們，又用聖靈重生了我們，我們當然也是王。
小茉莉問:為什麼會有至少兩種版本？為什麼要…這不是翻譯的問題，希臘原文聖經就有了至少兩種版，中英文譯本只是各是其主，照著不同的版本來翻譯。
風漢又上網搜尋，查到:
基督教聖經包含舊約與新約兩大部份，舊約絕大多數是希伯來文寫的，僅有少數章節是用亞蘭文寫成，它的形成是一個歷史過程。 現有舊約正典經卷數是到梵諦岡第一次會議(Vatican Council, 1870)時期才獲確認；至於全都用希臘文寫成的新約，是到397年迦太基(Carthage)會議上，才確認正典經卷數。新舊約原稿已失散或遺失，現保存的是羊皮或草紙(Papyrus)的抄本，而且這些聖經手抄本內容經節都各有差異。
http://www.cdn.org.tw/News.aspx?key=6312
網路傳言NIV是最暢銷的英文版聖經，但是我認為KJV有更大的權威，譬如在這裡翻成king就很值得我信服。King James自己是英國國王，他還能相信主ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ要把被祂救贖的人變化成為神的王子和祭司，King James應該是個好王，他不嫉妒，不獨斷,是個真信徒。
小茉莉和真真點點頭。
風漢說:跟妳們在一起的時候最快樂，時間過的真快，我又要回監獄了。
真真說:我今天很開心，我相信主是萬王之王，我是祂的女兒，我是祂的公主，我很開心。
小茉莉說:主說飢渴慕義的人，必得飽足。我今天覺得很充實。
風漢說:請為我禱告，我要回監獄了，我要傳福音盡我的義務。主是葡萄樹，我們是枝子，我們常常住在祂裡面，就要結果子。我要餵養主的小羊。
真真和小茉莉同聲說:會的，我們會為你禱告的。
再見了。
再見了。
第二天，風漢再度外出。真真與小茉莉不約而同的來了。
風漢說:我們去圖書館，我有問題要問妳們。
好，兩人同聲說。
風漢上網查聖經，是中文和合本的，他打開啟示錄1:6
又使我們成為國民、作他父 神的祭司．但願榮耀權能歸給他、直到永永遠遠。阿們。
KJV
6 And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
NIV
6 and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father—to him be glory and power for ever and ever! Amen.
妳們說，是王，是國民，是kings，還是kingdom？
真真和小茉莉都說不知道，於是問:風漢大哥，您看呢？
這要溯源追查希臘原文，我打開兩個主要的希語版本新約聖經:
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:6 1550 Stephanus New Testament (TR1550)
6 και εποιησεν ημας βασιλεις και ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:6 1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)
6 και εποιησεν ημας βασιλειαν ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας αμην
ημας βασιλεις:我們為王 we are kings
ημας βασιλειαν:我們的王國 our kingdom
των αιωνων 是 of the ages 1881這版沒有這詞
問題出在那裡？
不知道。
主ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ是萬王之王、萬主之主，祂用祂的寶血買了我們，又用聖靈重生了我們，我們當然也是王。
小茉莉問:為什麼會有至少兩種版本？為什麼要…這不是翻譯的問題，希臘原文聖經就有了至少兩種版，中英文譯本只是各是其主，照著不同的版本來翻譯。
風漢又上網搜尋，查到:
基督教聖經包含舊約與新約兩大部份，舊約絕大多數是希伯來文寫的，僅有少數章節是用亞蘭文寫成，它的形成是一個歷史過程。 現有舊約正典經卷數是到梵諦岡第一次會議(Vatican Council, 1870)時期才獲確認；至於全都用希臘文寫成的新約，是到397年迦太基(Carthage)會議上，才確認正典經卷數。新舊約原稿已失散或遺失，現保存的是羊皮或草紙(Papyrus)的抄本，而且這些聖經手抄本內容經節都各有差異。
http://www.cdn.org.tw/News.aspx?key=6312
網路傳言NIV是最暢銷的英文版聖經，但是我認為KJV有更大的權威，譬如在這裡翻成king就很值得我信服。King James自己是英國國王，他還能相信主ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ要把被祂救贖的人變化成為神的王子和祭司，King James應該是個好王，他不嫉妒，不獨斷,是個真信徒。
小茉莉和真真點點頭。
風漢說:跟妳們在一起的時候最快樂，時間過的真快，我又要回監獄了。
真真說:我今天很開心，我相信主是萬王之王，我是祂的女兒，我是祂的公主，我很開心。
小茉莉說:主說飢渴慕義的人，必得飽足。我今天覺得很充實。
風漢說:請為我禱告，我要回監獄了，我要傳福音盡我的義務。主是葡萄樹，我們是枝子，我們常常住在祂裡面，就要結果子。我要餵養主的小羊。
真真和小茉莉同聲說:會的，我們會為你禱告的。
再見了。
再見了。