126 主禱文-希臘文 含YouTube
風漢決定要帶真真和小茉莉一同學習希臘文新約聖經。雖然網路科技非常發達，但是語言這種東西若是沒有老師教導，要靠自我學習還是有相當的困難度。
風漢就上網抓了希臘文主禱文：
ΠΑΤΕΡ ΗΜΩΝ Ο ΕΝ ΤΟΙΣ ΟΥΡΑΝΟΙΣ
Father of us the in the heavens
ΑΓΙΑΣΘΗΤΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
let it be hallowed the name of thee
ΕΛΘΕΤΩ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΣΟΥ ΓΕΝΗΘΗΤΩ
let it come the kingdom of thee let it come about
ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΣΟΥ ΩΣ ΕΝ ΟΥΡΑΝΩ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ
the will of thee as in heaven also on - earth
ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΗΜΩΝ ΤΟΝ ΕΠΙΟΥΣΙΟΝ ΔΟΣ ΗΜΙΝ ΣΗΜΕΡΟΝ
The bread of us - daily give to us today
ΚΑΙ ΑΦΕΣ ΗΜΙΝ ΤΑ ΟΦΕΙΛΗΜΑΤΑ ΗΜΩΝ ΩΣ
and forgive us the debts of us as
ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΑΦΙΕΜΕΝ ΤΟΙΣ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙΣ ΗΜΩΝ
and we forgive the debtors of us
ΚΑΙ ΜΗ ΕΙΣΕΝΕΓΚΗΣ ΗΜΑΣ ΕΙΣ ΠΕΙΡΑΣΜΟΝ ΑΛΛΑ
and not bring us into temptation but
ΡΥΣΑΙ ΗΜΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΟΝΗΡΟΥ ΟΤΙ ΣΟΥ ΕΣΤΙΝ Η
rescue us from - evil that of thee is he the
ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΚΑΙ Η ΔΥΝΑΜΙΣ ΚΑΙ Η ΔΟΞΑ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΑΣ
Kingdom and the power and the glory into the age
ΑΜΗΝ
Amen
風漢說：妳們看，希臘文好聰明啊，他把父放在第一個字，中文：我們在天上的父。把父放在最後這句話的最後一個字。
英文是說：Our Father …放在第二個字。
兩者都翻錯了，最重要的字應該放在一句話的第一個位置。
中文應該翻作：
父啊，在我們的諸天之上……。
英文應該翻作:
Father who are mine in the heavens....
真真問：為什麼是諸天？風漢說希臘文在這裡出現兩次天這個字，一次是複數，一次是單數。
ΟΥΡΑΝΟΙΣ：heavens 諸天
ΟΥΡΑΝΩ：heaven 天
中文跟英文都沒有把原文的意思翻好。
小茉莉問諸天與天有什麼分別？
風漢說：保羅被提到幾層天？
真真和小茉莉說：三層天。
風漢說：可見天至少有三層。那在空中執政掌權者活動的那一層天是不順服神的，那一個天是魔鬼行動的範圍控制這個世界的天。但即使在這層背叛的空中，神仍然是我們的父。
在神寶座的哪一層天是絕對順服的天，所有的天使都完全遵行天父的旨意，所以我們願神的旨意行在地上如同行在哪一層天一樣，一般的有效率，一般的尊榮神，一般的順服神。
我們用這樣的禱告把至高之神天上的權柄帶到地上來。
真真和小茉莉都說：嗯嗯。
*
主禱文-希臘文: https://www.youtube.com/watch?v=wlMDiQFowTU
風漢決定要帶真真和小茉莉一同學習希臘文新約聖經。雖然網路科技非常發達，但是語言這種東西若是沒有老師教導，要靠自我學習還是有相當的困難度。
風漢就上網抓了希臘文主禱文：
ΠΑΤΕΡ ΗΜΩΝ Ο ΕΝ ΤΟΙΣ ΟΥΡΑΝΟΙΣ
Father of us the in the heavens
ΑΓΙΑΣΘΗΤΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
let it be hallowed the name of thee
ΕΛΘΕΤΩ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΣΟΥ ΓΕΝΗΘΗΤΩ
let it come the kingdom of thee let it come about
ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΣΟΥ ΩΣ ΕΝ ΟΥΡΑΝΩ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ
the will of thee as in heaven also on - earth
ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΗΜΩΝ ΤΟΝ ΕΠΙΟΥΣΙΟΝ ΔΟΣ ΗΜΙΝ ΣΗΜΕΡΟΝ
The bread of us - daily give to us today
ΚΑΙ ΑΦΕΣ ΗΜΙΝ ΤΑ ΟΦΕΙΛΗΜΑΤΑ ΗΜΩΝ ΩΣ
and forgive us the debts of us as
ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΑΦΙΕΜΕΝ ΤΟΙΣ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙΣ ΗΜΩΝ
and we forgive the debtors of us
ΚΑΙ ΜΗ ΕΙΣΕΝΕΓΚΗΣ ΗΜΑΣ ΕΙΣ ΠΕΙΡΑΣΜΟΝ ΑΛΛΑ
and not bring us into temptation but
ΡΥΣΑΙ ΗΜΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΟΝΗΡΟΥ ΟΤΙ ΣΟΥ ΕΣΤΙΝ Η
rescue us from - evil that of thee is he the
ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΚΑΙ Η ΔΥΝΑΜΙΣ ΚΑΙ Η ΔΟΞΑ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΑΣ
Kingdom and the power and the glory into the age
ΑΜΗΝ
Amen
風漢說：妳們看，希臘文好聰明啊，他把父放在第一個字，中文：我們在天上的父。把父放在最後這句話的最後一個字。
英文是說：Our Father …放在第二個字。
兩者都翻錯了，最重要的字應該放在一句話的第一個位置。
中文應該翻作：
父啊，在我們的諸天之上……。
英文應該翻作:
Father who are mine in the heavens....
真真問：為什麼是諸天？風漢說希臘文在這裡出現兩次天這個字，一次是複數，一次是單數。
ΟΥΡΑΝΟΙΣ：heavens 諸天
ΟΥΡΑΝΩ：heaven 天
中文跟英文都沒有把原文的意思翻好。
小茉莉問諸天與天有什麼分別？
風漢說：保羅被提到幾層天？
真真和小茉莉說：三層天。
風漢說：可見天至少有三層。那在空中執政掌權者活動的那一層天是不順服神的，那一個天是魔鬼行動的範圍控制這個世界的天。但即使在這層背叛的空中，神仍然是我們的父。
在神寶座的哪一層天是絕對順服的天，所有的天使都完全遵行天父的旨意，所以我們願神的旨意行在地上如同行在哪一層天一樣，一般的有效率，一般的尊榮神，一般的順服神。
我們用這樣的禱告把至高之神天上的權柄帶到地上來。
真真和小茉莉都說：嗯嗯。
*
主禱文-希臘文: https://www.youtube.com/watch?v=wlMDiQFowTU
沒有留言:
張貼留言